-
La Traduzione Simultanea
Con l'espressione traduzione simultanea, viene inteso il lavoro di traduzione immediata di un discorso da una lingua a un'altra nel suo svolgersi; è un tipo di traduzione normalmente usato in assemblee e convegni internazionali per permettere a un uditorio composto di persone parlanti lingue diverse di seguire lo svolgersi dei lavori, ciascuno nella propria lingua, avvalendosi di apparecchiature tecnologiche specifiche.
La traduzione simultanea è eseguita, secondo le norme ISO, da una coppia di interpreti per lingua che ascoltano in cuffia l'intervento del relatore e traducono simultaneamente ad una platea di ascoltatori (ognuno dotato di apposito ricevitore ad infrarossi e relative cuffie).
Pass Audio Video con i propri sistemi di traduzione simultanea ad infrarossi digitale od analogico è in grado di distribuire audio di alta qualità consentendo massima fedeltà di ascolto e libertà di movimento.
La trasmissione digitale inoltre è assolutamente immune da eventuali disturbi creati dai sistemi di illuminazione o dalla luce solare.
Pass Audio Video fa parte inoltre di un Network internazionale con il quale è in grado di fornire fino a 32 canali di lingue tradotte e oltre 5000 ricevitori, per farsi carico adeguatamente della maggior parte dei congressi internazionali.
Pass Audio Video utilizza apparecchiature Bosch.
Pass Audio Video fornisce cabine per interpreti insonorizzate a norma ISO 4043 da due o tre posti per eventi del Consiglio e Parlamento Europeo.
Particolare cura è stata riservata alla realizzazione di quest'ultime rispettando la normativa vigente in materia ISO 4043 ventilate e naturalmente con materiale ignifugo.
Le cabine possono essere installate in sale diverse da quella plenaria grazie ad appositi impianti video a circuito chiuso, idonei a fornire agli interpreti sia la visione della riunione che di eventuali slides proiettate.
Infine al termine di ogni evento l'igienizzazione degli impianti, dei ricevitori e delle cuffie con appositi prodotti garantisce la massima sicurezza per gli utilizzatori. -
Sistema digitale a raggi InfraRossi
E' un sistema per la distribuzione wireless di segnali audio attraverso raggi infrarossi. Può essere utilizzato in sistemi di traduzione simultanea per conferenze internazionali multilingua. Le caratteristiche dell'impianto sono:
- Qualità audio eccellente;
- Tecnologia digitale avanzata;
- Infrarossi per offrire libertà di movimento ai delegati;
- Traduzione simultanea;
L'impianto è composta da un "Trasmettitore" che è l'elemento centrale del sistema. Compatibile con ingressi analogici o digitali, il trasmettitore è in grado di modulare i segnali su onde portanti e di trasmettere le onde ai radiatori collocati nella sala. È in grado di distribuire fino a un massimo di 4, 8, 16 o 32 canali audio, con la possibilità di utilizzo in combinazione con sistemi analogici. La configurazione flessibile dei canali e delle modalità audio dei canali garantisce la massima efficienza nella distribuzione, inoltre la configurazione del trasmettitore e del sistema tramite un display ed una manopola.
I "radiatori" vengono utilizzati per distribuire i segnali a infrarossi all'interno della sala convegni, consentendo ai delegati di ascoltare la conferenza attraverso ricevitori personali. La copertura varia da 1300 mq a 2600 mq (a seconda del modello), il controllo del guadagno automatico, garantisce la massima efficienza della funzione ad infrarossi (IRED, Infra-red Emitting Diodes), con selezione della potenza di uscita per la massima efficienza e convenienza.
I "Ricevitori" dal design ergonomico incorporano componenti tecnologici all'avanguardia, incluso un circuito elettronico progettato specificamente per garantire prestazioni elevate e lunga durata della batteria. I ricevitori possono essere utilizzati per la distribuzione delle lingue e la diffusione di musica. Il numero dei canali disponibili equivale al numero dei canali in uso dal sistema per evitare di ricercare tra i canali non utilizzati il canale richiesto, un display LCD a due cifre completo di indicazione dello stato della batteria e del campo di ricezione.
Le "Cuffie" sono particolarmente leggere e con elevata qualità della riproduzione audio, con spugnette auricolari resistenti, lavabili e sostituibili, sono disponibili separatamente.
La "Postazione Interprete" è in grado di accettare 6 canali per lingue diverse più il canale della lingua di comunicazione; il tasto di preselezione del canale in entrata elimina la necessità di ricercare manualmente tutti i canali della lingua disponibile; la possibilità di passare dalla lingua dell'oratore al set di canali sul selettore canali riduce l'eventualità che l'operatore possa commettere errori; la funzione elettronica di interbloccaggio del canale consente di evitare che gli interpreti in diverse cabine possano utilizzare lo stesso canale di uscita.
Forniamo ai nostri Clienti soluzioni tecnologiche innovative supportate da eccellenti servizi di assistenza tecnica e se richiesti, veniamo affiancati da Interpreti professionisti, altamente qualificati. -
Sistema digitale con cabina ISO4043
La nostra azienda fornisce cabine mobili e modulari per Interpreti di ultima generazione, per congressi multilingue, esteticamente adattabili ad ogni contesto architettonico, sobrie ed eleganti.
Progettate per il massimo confort di lavoro, ventilate, insonorizzate e costruite con materiali ignifughi, corrispondono alla normativa ISO 4043, a due o tre postazioni come prevede la normativa Europea per i convegni multilingue. -
Sistema digitale con Conference System
Un impianto di traduzione simultanea può essere completato da un sistema microfonico per dibattito conference.
Nella fattispecie, ogni relatore ha la sua cuffia per la traduzione e una base microfonica ogni due persone.
Pass Audio Video offre alla propria clientela, impianti conference via cavo o wireless con funzionamento autonomo o integrati in sistemi audiovisivi più complessi. -
Sistema digitale con impianto audio
Le nostre apparecchiature per la traduzione simultanea digitale IR si possono completare con un impianto audio amplificato, come mostra la foto, (nelle sale dove non sono presenti i diffusori audio), oppure integrazione con radiomicrofoni per interventi dalla platea.
-
Sistema digitale con TV circuito chiuso
In mancanza di spazi adeguati, le cabine per la traduzione simultanea possono essere installate in sale diverse da quella plenaria e grazie ad appositi impianti video a circuito chiuso, idonei a fornire agli interpreti sia la visione dei relatori che delle slide eventualmente proiettate.
-
Traduzione simultanea portatile / bidule
Il sistema di traduzione simultanea portatile, detto anche "Bidule" o "Visita Guidata", viene trasportato in comode valigiette, pratiche e di facile utilizzo.
Un kit opzionale serve a migliorare la qualità audio per l'interprete, essa viene resa più fruibile grazie all'utilizzo di un impianto di trasmissione che porta direttamente in cuffia all'interprete la voce del relatore.
Particolarmente adatto per mostre, musei, gallerie, siti archeologici e culturali in genere, attività didattiche, percorsi turistici e visite aziendali. Fornitura... -
Traduzione simultanea da remoto con WebinarPass
Come si organizza un webinar per traduzione simultanea?
Comunicaci la data e l'ora, al resto pensiamo noi! WebinarPass offre la gestione del tuo evento da remoto, in totale sicurezza dall'ufficio, dalla sala riunione o comodamente da casa. Il servizio WebinarPass comprende gli inviti ai partecipanti, supporto per i requisiti tecnici minimi necessari, prove tecniche demo-live, assistenza regia tecnica durante l'evento, gestione dei contenuti multimediali da condividere con i partecipanti.
La sicurezza delle conversazioni audio, video e testo è garantita da una Client-Side di criptazione con protocollo di comunicazione mediante algoritmo Advanced Encryption Standard a 128-bit (AES 128).
Come funziona il WebinarPass per la traduzione simultanea da remoto?
L'interprete vede e ascolta il relatore, per mezzo della regia tecnica il relatore viene visto e ascoltato dai partecipanti, la lingua tradotta è selezionabile da interfaccia, i partecipanti potranno interagire per chat o tasto "alzata di mano"; inoltre la regia tecnica permette la condivisione dei contenuti multimediali (video, slide, ppt, fogli di calcolo, pdf).